Bird Mites in the home

Hello, we just moved into an apartment and noticed a bird in a nest above our bedroom window. We would sleep with the window open and a box fan blowing in because it has been so hot- we’ll shortly after I noticed the bird nest I also started to get bites- did lots of research online to find that bird mite infestations are a thing when the bird leaves the nest... well sure enough I checked last week and the nest is now abandoned.
So we have:
Removed the nest.
Sprayed pesticides outside and inside the window (I hated to do this but I was desperate and covered in bites and I hadn’t found your products yet)
Sprinkled baking soda all over the carpet and bed.
Got rid of the bed
Vinegar and tea tree oil for bathing and hair.
- have been sleeping on the couch in the living room- less bites- but I do believe I have a few new ones here and there. (Hard to tell because they got me so good in the beginning)

I just purchased your Sulfur soap, Kleen Green Nat- concentrate, and your Dyna Powder- the enzyme concentrate has directions on how to mix and clean with it, but the Dyna powder does not have instructions on how to treat these pests. (Aside from taking it orally - which I will begin to do today) can this be sprinkled in carpet? How should I use it to rid our home of the infestation?

Also, there is a warning on the bottles that warns against using them over pesticides- how long do I have to wait to use these since I have already sprayed my room with store bought pesticides?

Thank you for your guidance!!!